В статье на материале корпуса новых слов рассматриваются новейшие словообразовательные процессы в развитии лексики современного сербского языка.
The subject of this paper is the derivational processes in the lexical development of contemporary Serbian language using the corpora of neologisms.
Ключевые слова: сербский язык, новые слова, словообразовательные процессы, словообразовательные типы.
Настоящая работа базируется на корпусе новых слов сербского языка Джорджа Оташевича, составленного на основании приблизительно 600 источников - литературных, научных и публицистических текстов, а также нескольких десятков наименований периодических иданий. Корпус включает лексику конца XX и начала XXI в. [1]. Цель данного исследования состоит в том, чтобы продемонстрировать тенденции в изменении динамики развития сербского языка в плане синхронии, а также социолингвистические и нормативные эффекты этих изменений1.
При обзоре отобранных примеров из корпуса новых слов замечено, что лексический фонд сербского языка последнего периода обогащается несколькими способами: введением новых слов для новых реалий и понятий из различных областей - банкомат, ваучеризациjа, хакер, хакерски, хаковати, причаоница 'место для болтовни, а не разговора (прича)', радарац производное от радар, заимствованием слов и словообразовательных формантов из других языков, активизацией существующих словообразовательных моделей, а также - в меньшем объеме - изменением значения слова2.
Очевидно явление усиленной детерминологизации, при котором указанная перегруппировка терминов в фонд общей лексики сопровождается в плане деривации формированием весьма развитых словообразовательных гнезд - например, лексика традиционной и альтернативной медицины. Продолжается также интенсивный процесс жаргонизации3, который можно проиллюстрировать примерами типа бакутанерски, бацачлиjа, безвезница, беjзболиjа (от baseball), биз-
Ристич Стана - сотрудник Института сербского языка Сербской Академии наук и искусств (Белгра ...
Read more