«Bastille capturata»: expressiones firmes, refranes, proverbios e bromas sobre la principal fortaleza de Francia

14 de julio de 1789, la muchedumbre de París asaltó la prisión-fortaleza de la Bastille. Este evento resonó en todo el mundo y cambió para siempre el curso de la historia. Pero junto con la revolución, la Bastille dio origen a un estrato entero de cultura: expresiones firmes, refranes, proverbios e innumerables bromas que viven hasta hoy. Desde chistes escolares hasta citas filosóficas, la imagen de la Bastille se ha arraigado en el idioma, convirtiéndose en símbolo no solo de libertad, sino también de humor popular.

«Capturar la Bastille»: la frase hecha principal de la revolución

La expresión firme más conocida relacionada con la Bastille es, sin duda, «capturar la Bastille». En su sentido literal, significa el asalto a la fortaleza el 14 de julio de 1789, pero en su sentido figurado, simboliza la victoria sobre la opresión, la ruina del viejo orden y la celebración de la libertad. Como escriben los historiadores, «su caída simbolizó el fin del viejo mundo». Esta frase se ha convertido en un término genérico para cualquier acción decidida en contra de la injusticia.

En la literatura, se encuentra en los más diversos contextos. Por ejemplo, en una de las citas de la clásica rusa leemos: «Bueno, si hay un tribuno cuyo voz guíe la formación — el orden de la naturaleza humana, si hay un objetivo común — una fortaleza que hay que capturar, la Bastille que hay que destruir. — La Bastille ha sido capturada. La revolución ha ganado ». Aquí, la Bastille actúa como metáfora de cualquier tiranía que el pueblo debe derribar.

Deserves especial atención el nombre mismo de «Bastille» (del francés bastille — fortificación), que en muchos idiomas se ha convertido en un término genérico para designar una prisión o lugar de detención. En el argot inglés, por ejemplo, la palabra «bastille» se utilizó como una designación general de prisión, y su forma abreviada «steel» fue una expresión favorita entre las clases bajas. En el sentido figurado, «sentarse en la Bastille» significaba estar en prisión, y «salir de la Bastille» significaba obtener la libertad.

«El Día de la Captura de la Bastille fue en vano»: una frase célebre de «Amor y palomas»

Quizás la frase más célebre sobre la Bastille en el espacio postsoviético no vino de los libros de historia, sino de una película. En la película de Vladimir Menshov «Amor y palomas» (1984), el personaje de Sergey Yursky — tío Mitia — saca un calendario desplegable y suspira amargamente: «No bebí, no bebí! Aunque hay motivo — el Día de la Captura de la Bastille fue en vano! ».

Esta repuesta se ha convertido en un aforismo. Miles de personas mencionan el festival nacional francés de esta manera en broma — como una oportunidad perdida para beber. La frase «el Día de la Captura de la Bastille fue en vano» ha superado los límites de la película y se ha convertido en una expresión fija que designa una oportunidad perdida para una fiesta o una cena. A veces se cita de manera irónica, a veces con una ligera nostalgia por aquellos tiempos en los que incluso los eventos históricos se convirtieron en motivo de humor popular.

Además, la tradición de asociar a la Bastille con la bebida no es casual. Después de la destrucción de la fortaleza, se colocó una placa con la inscripción: «Aquí bailan y todo estará bien» (ici l’on danse, ah ça ira, ah ça ira!). Así que tío Mitia, sin saberlo, continuó una tradición milenaria: convertir el símbolo de la tiranía en un lugar para la diversión.

«La Bastille húmeda» y otras figuras literarias

En la literatura rusa, la Bastille también no se dejó sin atención. En la obra de Mikhail Bulgakov «La cábala de Swantosh», el personaje exclama: «Toma, Bastille húmeda! ». Esta expresión suena como una maldición o un llamado al juicio — la imagen de una fortaleza húmeda, oscura, lista para devorar a su próxima víctima. Subraya la reputación siniestra de la Bastille como un lugar donde la gente desaparecía sin juicio ni investigación.

Curiosamente, en el idioma se ha conservado la expresión «Lettre de cachet» — «carta con sello». Este era un decreto real que permitía encarcelar a una persona en la Bastille sin juicio, por orden personal del monarca. La frase en sí se ha convertido en un símbolo de arbitrariedad y despotismo, y en el sentido figurado designa cualquier orden o decisión injusta.

Refranes populares y frases hechas

En la memoria popular, la Bastille dejó no solo huellas serias, sino también irónicas. Por ejemplo, existe una broma: «No te recomiendo ni de Mordau ni de la Bastille» — una alusión a que cualquiera puede ir a la cárcel, incluso la persona más noble. Y en el medio de los admiradores de la literatura de Alexander Dumas, circula otra ocurrencia: «Medio medir, uno Bel-Il fortificar» — una parodia de una frase conocida, donde en lugar de «cortar» figura el nombre de otra fortaleza, relacionada con los argumentos sobre los mosqueteros.

En Francia, por supuesto, hay muchas frases hechas relacionadas con la Revolución y el 14 de julio. Por ejemplo, la frase «Les carottes sont cuites» («la zanahoria está cocida») significa que el asunto está hecho y no hay camino de vuelta — al igual que después de la captura de la Bastille. Y el lema «Libertad. Igualdad. Fraternidad» se ha convertido no solo en un lema, sino en una frase hecha que se cita en todo el mundo.

Anécdotas escolares: ¿quién capturó la Bastille?

La broma más popular sobre la Bastille es, sin duda, el clásico anécdota escolar. La maestra pregunta al estudiante: «¿Quién capturó la Bastille?». El niño responde honestamente: «No lo hice! ». Luego sigue una reacción en cadena: la maestra en furia, el subdirector en perplejidad, el director en desesperación. Este anécdota vive en docenas de variantes. En una de ellas, Vovochka explica: «No sé, no lo hice! », y su padre agrega: «No sé, lo hice o no, pero no lo trajo a casa ».

Otro diálogo popular:

— ¿Por qué obtuviste una doble? — Por la Bastille, papá! — ¿Qué es eso? — Una fortaleza así. — ¿Cuántos grados? — No sé, la capturaron por asalto. — Entonces, fuerte, maldita!

Estas bromas son divertidas precisamente por su absurdo: el niño toma el evento histórico por un robo y la fortaleza por una bebida alcohólica. Muestran cómo la imaginación popular puede ir muy lejos de la verdad histórica, convirtiendo un gran evento en motivo de risa sin malicia.

En el mundo angloparlante también hay sus calambures. Por ejemplo: «¿Por qué la Revolución Francesa se parece a la prohibición de alcohol? Porque ambos se deshicieron de los Borbones! » (Bourbon — y la dinastía, y el whisky). O: «¿Has oído la broma sobre el Día de la Captura de la Bastille? Es simplemente un motín! » (juego de palabras: motín — y broma).

Humor extranjero: chistes y calambures

En Internet se pueden encontrar cientos de bromas sobre la Bastille, construidas sobre el juego de palabras. Aquí hay algunos ejemplos de sitios en inglés:

• «¿Por qué el pan francés fue a una fiesta? Porque quería «subirse» al evento» (subir — y subir, y acercarse).
• «Día de la Bastille sin queso — ¡no es brie-lievable! » (un-brie-lievable — increíble).
• «¿Cuál es el plato favorito de la Revolución Francesa? El éclair de la libertad! » (juego de palabras con éclair y libertad).
• «¿Por qué los panaderos franceses hornean pan extra en el Día de la Bastille? Porque saben que todos irán a «asaltar» su panadería! »

Y también hay una famosa línea de pickup: «Hey, chica, ¿eres la Revolución Francesa? Porque siempre me imagino a ti sin pantalones» (sans-culottes — literalmente «sin pantalones», así se llamaban a los revolucionarios). La agudeza, por supuesto, está en la frontera del tabú, pero ilustra perfectamente cómo una imagen histórica puede convertirse en motivo de coqueteo.

La Bastille como meme: de la historia a la cultura de Internet

Hoy en día, la imagen de la Bastille vive no solo en anécdotas, sino también en memes de Internet. La frase «el Día de la Captura de la Bastille fue en vano» se ha convertido en uno de los aforismos más citados en el Runet. Se utiliza cuando se quiere bromear sobre una fiesta perdida o una cena fallida. Y en el segmento en inglés de las redes sociales, hay muchas imágenes con subtítulos como «Bastille Day: the one holiday where storming something is actually encouraged» («Día de la Bastille: el único festival donde asaltar algo es realmente bienvenido»).

Los memes y las bromas sobre la Bastille no son solo entretenimiento. Muestran cómo un evento histórico, separado de nosotros por siglos, sigue viviendo en el idioma y la cultura. Rímosnos de la Bastille porque ya no nos asusta, sino que nos inspira — a la libertad, a la fiesta y hasta a una buena broma.

Conclusión

La Bastille se destruyó hace mucho tiempo, pero su imagen vive en miles de expresiones, refranes y bromas. Desde frases hechas serias como «capturar la Bastille» hasta anécdotas escolares absurdas, desde citas filosóficas de clásicos hasta memes de Internet — la fortaleza que alguna vez simbolizó la tiranía se ha convertido hoy en símbolo del ingenio popular. Y tal vez esto es la mejor victoria de la revolución: incluso el símbolo más oscuro se puede convertir en motivo de una sonrisa.

Permanent link to this publication: