Lingua franca: Phaenomen linguae medii in historia et praesentia

Introducere: Necesitas communicativa sicut motor evolutionis linguisticae

Lingua franca (a Latine «lingua franca» — «lingua Francorum» — ubi «Francorum» significat omnes Europaeos occidentales) est lingua vel dialectus systematicus utilisandus pro communicatione inter homines, pro quibus non est lingua naturalis. Non est simplicis mixtura linguarum, sed instrumentum functionalis, oriturus in zonis contactuum intensis: commercio, diplomacia, scientia, religione, administratione imperiorum multiethnica. Studium eius est in margine sociolinguisticae, historiae et anthropologiae et demonstrat ut necessitates communicativas parient novas systemata linguistica.

Prototypos historici: ab imperiis antiquis usque ad Mediaevum

1. Lingua Accadiana (XXIII–VII saec. a.C.): In Mesopotamia vetus Accadiana (semitica) facta est lingua administrationis et diplomaciae internationalis, excludens Sumerianam. Tabulae ceramicae cum epistulis in Accadiana, inventae in Archivio Amarynensi (Aegyptus) et Hatthussi (caput Hethiticum), probant eius rollum cuneiformis koinae in Oriente Mediente.

2. Koina (ἡ κοινὴ διάλεκτος) — «communis dialectus» (IV saec. a.C. — IV saec. n.): Oriturus de dialecto Attico Graecae post victorias Alexandri Macedonici. Facta est lingua mundi Hellenistico ab Sicilia usque ad Indiam, cohaerens scientia (operum Archimedi), litteratura (Septuaginta — translatio Veteris Testamenti) et praeco Christianismo (Novum Testamentum scriptum est in koina).

3. Lingua Latina: Exemplum classicum linguae francae imperialis et post-imperialis. Post cessionem Imperii Romani Occidentalis lingua Latina manebat lingua ecclesiae, scientiae, educationis et iurispublici internationalis in Europa usque ad saeculum XVIII. Fuit non lingua loquendi, sed scripta et ritualis codex, accessibilis elite.

Lingua franca classicus in Mare Mediterraneum

Propria «lingua franca» (aut «sabir») est pidgin conformatum in Oriente Mare Mediterraneum in aetate Expeditionum Crucis (XI–XIX saec.). Lexicologia eius fuit praecipue Romana (de linguis Italianis, Provensalibus, Hispanicis verbis), grammatica — maximis simplici, cum elementis Graecis, Arabicis, Turcis. Inter illos communicabant mercatores, pirati, diplomata et servi. Exemplum sententiae: «Mi non mirato tuo. Perche ti parla?» (「Я на тебя не смотрю. Почему ты говоришь？」). Fuit typicus pidgin commercialis cum usum situatim.

Epocha colonialis et novae linguae globales

Epocha Magnarum Discoveryum parit novas linguas francae, saepissime in forma pidgin vel linguarum creolidarum:

• Suahili: Lingua gentis costae Africae orientalis, aucta lexicologiae Arabicae. Gratias commercio et postea administrationi coloniali Germanicae, tunc Anglicae, factus est lingua franca Africae generalis pro millionibus hominum ab Kenya usque ad Congo.

• Hindustani (basum Urdi et Hindi): Conformatum in armis et mercatoribus Indiae Septentrionalis ut mixtum Persicam, Arabicam et dialectus loci. Factus est lingua communicationis inter nationes in India Britannica.

• Tok Pisin (Nova Guinea): Lingua creolica in basi Anglicae, facta lingua statal in Papua Nova Guinea et cohaerens centenis gentium ethnicarum.

Linguae francae globales praesentes

In saeculis XX–XXI linguae francae acceperunt role linguarum, cuius statvs est determinandus non victo militari, sed influentia economica, technologica et culturali.

1. Anglicus ut lingua franca globalis (Global English): Dominat in scientia (plurimum articulorum indexatorum), aviacione (Icao), diplomacia, industria IT, cultura populari. Importatur differentiare Anglicum ut Lingua Nativa (ENL) et Anglicum ut Lingua Franca (ELF), qui saepissime functionat secundum regulas simplificatas, acceptabiles pro communicatione internationali («Globish»).

2. Lingua Russica in spatium postsovieticum: Mantinet rollum linguae francae in terris CFA et in Europa Orientali pro seniori generatione et in certis sphaeris professionalibus gratias hereditate sovietica.

3. Lingua Sinica (putonghua): Acte promoveatur ut lingua franca in internis Sinis (cohaerens portatores differentium dialectuum) et in contactibus commercialibus in Asia Meridio-orientali.

4. Linguas artificialis: Potes est coniectura creare lingua franca neutra (Esperanto, Volapük) non succedens pro defectu basis politicopoliticae.

Characteristicae linguisticae et functiones socialis

Lingua franca saepissime characterizatur:

• Grammatica simplificata: Disparitio casuum difficilium, concordantiarum, temporum formarum.

• Reductio phoneticae: Adaptatio ad communis phoneticae patternes.

• Lexicologiae propteremptione: Ex linguarum participantium.

Functiones socialis:

• Integrativa: Cohaeret gentibus diversis (sicut Suahili in Africa).

• Instrumentalis: Solvit specificas problematas practicas (commercium, administration).

• Symbolica: Assoxiatur cum prestigio, modernizatione, accessu ad cognitiones (Anglicus hodie).

Problematas et critica

1. Inaequalitas linguistica: Dominatio unius linguae (Anglici) ponit in positionem infaustam non portatores, necessariis additionales studendi.

2. Periculum diversitate linguistica: Lingua franca globalis potest excludere linguas parvas ex sphaeris educationis, scientiae et negotii.

3. Hegemonia culturalis: Diffusio linguae portat normas et valores culturas terrae dominatoris, quod potest recipi ut neocolonialismvs.

Conclusio: Instrumentum dynamico humanitatis

Lingua franca non est lingua statvs, sed processus communicativus vivus, adaptandus ad necessitates temporis. Ab sabire Mediterraneo usque ad Anglicum globalis reflectit principalis vectores historiae humanae: commercium, victorias, migrationes, revolutiones technologicas et globalizationem. Futurvs linguae francae probabiliter erit coniunctvs non cum substitutione unus pro altero hegemon, sed cum evolutione modelorum plurilinguis, ubi in differentibus sphaeris et regionibus cohaerent plurima linguarum medii (Anglicus, Sinicus, Hispanicus, Arabicus). Comprehensio phaenomeni linguae francae permitit videre linguam non solum ut medium expressionis identitatis, sed et instrumentum pragmaticum supervivendi et cooperandi in mundo multipolari.

Permanent link to this publication: